Hỏi đáp thu mua phế liệu

Phế phẩm tiếng Anh là gì?

Phế Liệu Huy ThịnhCập nhật
Trả lời ngắn gọn

Phế phẩm trong tiếng Anh là defective product hoặc reject product, nghĩa là sản phẩm lỗi không đạt chất lượng. Trong sản xuất công nghiệp còn dùng từ scrap product hoặc faulty goods. Đây là hàng lỗi, khác hoàn toàn với phế liệu là scrap.

Câu trả lời Phế phẩm tiếng Anh là gì?

Phế phẩm trong tiếng Anh tùy ngữ cảnh sẽ có cách gọi khác nhau để đối tác hiểu đúng bản chất lỗi:

  • Defective product / Defective goods: Từ phổ biến nhất, chỉ sản phẩm bị lỗi kỹ thuật, không đạt tiêu chuẩn chất lượng.
  • Reject product / Rejected product: Sản phẩm bị loại bỏ sau khi kiểm tra QC, không được xuất bán.
  • Faulty product / Faulty goods: Hàng bị lỗi, hỏng hóc trong quá trình sản xuất.
  • Scrap product: Khi phế phẩm lỗi nặng không thể sửa chữa, phải bán làm phế liệu để tái chế.

Ví dụ, trong ngành may: vải bị lỗi nhuộm sẽ gọi là defective fabric. Trong cơ khí: chi tiết sai kích thước gọi là rejected part.

Cần phân biệt rõ với scrap là phế liệu. Phế phẩm vẫn là sản phẩm nhưng lỗi, còn scrap là nguyên liệu thải ra để tái chế như đồng, sắt, nhôm, inox. Khi làm việc với khách nước ngoài, anh chị nên ghi rõ lỗi gì và tỷ lệ lỗi bao nhiêu để định giá chính xác hơn.

Nếu có lô phế phẩm cần thanh lý, anh chị chụp ảnh lỗi thực tế và gửi số lượng, địa điểm, bên em xem và tư vấn bán được giá nhất.